Ilquadro sinfonico « Pastoral d'hiver » è dovuto alla suggestione di certe opere pittoriche del Rinascimento veneziano e illustra lo sconforto che coglie il mondo agreste-pastorale allorché si avvicina il duro tempo invernale.
In questa desolazione giunge, però, l'eco di un conforto che richiama a giorni più solari provenienti dal favoloso oriente e alla speranza di nuove fortune.
Ormai affrancato da ogni sperimentalismo compositivo, ho trattato la materia musicale con l'unica preoccupazione della chiarezza espositiva in un contesto di amabilità e di bellezza.
Nella strumentazione ho cercato la varietà dei timbri musicali più idonei per tratteggiare la dolcezza del disegno, inserendo anche il sassofono contralto piuttosto che il corno inglese.


Le tableau symphonique « pastorale d'hiver » puise son inspiration dans certaines peintures de la Renaissance vénitienne, et illustre le découragement qui saisit le monde rural et pastoral, quand le mauvais temps de l'hiver approche.
Dans cette désolation parvient cependant un écho du réconfort des jours ensoleillés de l'Orient fabuleux et de l'espérance d'un avenir heureux avec le retour du beau temps.
Maintenant libéré de toute expérimentation en matière de composition, j'ai voulu traiter le sujet musical avec comme seul souci la clarté de la présentation musicale dans un contexte de bonté et de beauté.
J'ai cherché à varier les timbres musicaux pour esquisser la douceur du tableau, ainsi par ex en incluant le saxophone alto plutôt que le cor anglais.